- Tidligere: - Felicia Moran?
- Hvor længe har du haft det? - Det er et myggebid.
Parasitten giver Chagas-sygdom. Jeg blev aldrig behandlet.
- Du kan dø. - Ingen behøver at vide det.
Blindtarmsbetændelse.
- I må hjælpe ham. - Vi gør vores bedste.
Han skal have smertestillende. Heroin.
- Hold dig væk fra det. - Jeg er stoffri.
Sidst var du stoffri i et år.
- Hvad hed den fejldiagnosticerede? - Eric.
- Har I plads til flere? - Hop ind.
Desværre. Vi har allerede for mange.
Troede, jeg mistede klinikken. Kunne ikke tænke på noget værre.
Så tænkte jeg på at miste dig.
Ben...
Det er Ben Keeton. Dette er et nødopkald.
En ambulancehelikopter er nødlandet i junglen med seks om bord.
En nyopereret mand med åbent sår og hans kone uden tidligere skader.
To børn uden tidligere skader.
En pilot og en redder uden tidligere skader.
Send brandvæsenet og ligsække. Vi ved ikke, hvad vi finder.
Hvor fanden er Brenner?
- Skal vi tage en drink? - Gerne, men vi bør ikke ses sammen.
Politiet må ikke se os. Jeg har forårsaget nok problemer.
- Jeg dater Batman. - Du har Bat-mobilen.
Ja, vi har lige fået dem. Jeg mister hele tiden min.
Qué paso?
Selvfølgelig skulle den styrte ned midt i junglen.
- Har du det godt? - Jeg har prøvet det før.
- Du har lige set din pusher. - Og?
Det var vel stressende. Du plejede at fjerne stress med en nål.
- Hvad vil du vide? - Tager du noget?
Der er den.
- Hurtigt. - Det skal nok gå.
- Hvordan ved du det? - Det bliver det nødt til.
Led efter en åbning på den anden side.
- Du bliver her. Det er for farligt. - Jeg kan hjælpe.
- Kom nu. - Bliv her.
- Ingen åbning. - Så går vi ind her.
Vi har overlevende. De skal hurtigt ud.
- Fuller og Cole, tag fat. - Har du fat?
- Jeg holder hovedet. - Fint.
Af sted.
- Hvor gør det ondt? - Jeg har det fint. Blodet er Julios.
- Forsigtig. - Jeg holder dig.
Xandra, gudskelov.
Lys for mig. Keeton. Hvor er Felicia?
- Hvor er din søster? - Døren røg op, og hun forsvandt.
Jeg skal nok finde hende. Men først skal du ud herfra.
Kan du gå? Dygtig pige.
Hvor gør det ondt?
Guillermo har ikke sagt noget. Han reddede os.
Han fik os ned. Han er under alt det her.
- Tag det roligt. Vi klarer det. Cole. - Jeg kan hjælpe.
Brækket kraveben og kvæstelser. Du skal med os.
Læg dit ben herover.
Fuller, hjælp mig med at få det væk.
- Guillermo, kan du høre mig? Mendez? - Ja, jeg kan høre dig.
Jeg er i orden. Jeg sidder bare fast.
- Det må være min sele. - Det er ikke din sele, amigo.
- Det gør ikke ondt. - Det er adrenalinet.
- Det må blive. - Vi må være kreative.
Motoren lækker brændstof. Der er hul på en slange.
- Så vi har ikke meget tid. - Efterlad mig her.
Jeg vil ikke også have tre døde læger på samvittigheden.
- Af sted. - Rolig, Mendez.
Sæt dig ned, Lynn. Du fik en tung båre ned over dig.
Du holder min mands indvolde, så hold mund.
Hvor har du været?
- Du må være Mateo. Hola. - Hola.
- Er der nogen derinde? - Ja, de henter piloten.
Blodtrykket er 130 over 75. Jeg skal bruge en liter mere.
Du har et spændende job.
Det er intet i forhold til turister med infektion i øret.
- Jeg burde... - Sirenerne forvandler dig.
Tilbage til klinikken.
- Har I fundet hende? - Vi organiserer en eftersøgning.
Vi ses på klinikken. Jeg skal nok finde din søster.
- Tag dig af hende. - Vær forsigtig.
De fløj flere kilometer. Hun kan være hvor som helst.
- Hun havde ingen hjelm på. - Jeg kommer ikke tilbage uden hende.
Jeg fik ikke svaret, da du sagde, at du var klar.
- Det er godt, du ikke røg i luften. - Det er jeg også glad for.
Vi taler om det senere. Vi har al den tid, det skal være.
At vandre i tæt jungle, når man er syg, er en god ide.
Hun er også syg og helt alene derude.
- Din hånd? - Det er bare spændingen.
Du har ikke brug for mere.
- Der er noget galt. - Han er stabil.
- Dr. Minard... - Han er vågen. Vil du se ham? Kom.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Felicia!
Vi har afsøgt otte kilometer uden resultat. Pause.
Jeg fortsætter.
- Kom, så får du lidt salve. - Nej, I tager dem ingen steder hen.
Ikke engang ind ved siden af.
Vale. Så henter jeg salven.
- Er der noget? - Måske sover de bare.
- Er Julio blevet opereret? - Nej, men snart.
Nu?
- Det er en rygradsskade. - Jeg kunne gå.
Skaden opstod langsomt. Vi må operere for at ordne den.
Jeg kender dig godt nok til at vide, at der er en hage.
Vi er ikke specialister i neurokirurgi.
Jeg tager ikke med helikopteren.
Selv hvis vi havde en, ville den ikke nå frem i tide.
Skær mig op som en fisk. Jeg stoler på dig.
Gør ikke det.
Jeg så din ven. Det var pænt af ham at give et lift.
Undskyld. Det vil ikke ske igen.
Læg en forbinding, og flyt ham. Vi skal bruge rummet.
Hvad er der sket med dig?
- Jeg blev forbrændt. - Du skulle jo blive i bilen.
Det var så fedt. I løb ud af flammerne som i "CHiPs".
- Poncho sagde: "Dø ikke." - Det var mere som "Die Hard".
- Den blev aldrig vist. - Du hørte ikke efter.
- Du havde brug for mig. - Nej, du er kun et barn.
Jeg lader dig komme med, men når du bliver skadet, er det min skyld.
- Du burde ikke være her hele tiden. - Jeg arbejder her.
Undskyld, vil du forbinde hans sår og sende ham hjem i en taxa.
Hjem.
Ingen fri væske. Det ramte ingen organer.
- Nu skal du af tronen. - Den holder bladet på plads.
- Vil du operere med den? - Jeg vil vente.
- Vente? - Er jeg stabil? Jeg har ikke smerter.
- Pigen skal hjælpes. - Vi ved ikke hvornår.
- Eller om. - Stuen er ledig.
Jeg sagde, at jeg vil vente.
Han er stædig. Jeg har arbejdet sammen med ham i 20 år.
Jordskælvet i Santiago i 1992. Vi landede ved en skole.
Vi vidste ikke, hvis lemmer der var hvis.
Han græd ikke. Han gør sit arbejde. Intet stopper ham.
Se, hvordan han er. Hvis han vil vente på pigen-
- så er han piloten. Vi andre er bare med på turen.
Hvis du vil have fjernet stolen, vil det tage nogle timer.
Forstået, kaptajn.
- Hun skal have en rygradsoperation. - Hej, Minard. Hvordan går det?
Letter vi ikke trykket, bliver hun lam.
Det står der i bogen, jeg fandt på Keetons kontor.
- Vil du operere ud fra en bog? - Nej, du skal.
Du var i flåden. Du så sikkert mange rygradsskader.
- Det er længe siden. - Hun mister måske førligheden.
Fint, gør hende klar.
Giv mig kraften til at finde pigen.
Hvis jeg ikke kan, og hun er væk...
Fint, ved du hvad?
Det er bedst, at jeg finder hende i live. Det skylder du mig.
Det er ikke nok med en dødsdom, men nu er Keeton klar.
Hvad er det for et forfærdeligt tidspunkt?
Med al respekt, så har der bare at være en stor plan med det.
Ellers har du en syg...
...humor.
Hvem taler du med?
Glem det. Det er i orden.
- Har vi en Adson-tang? - Nej.
- En Kerrison-rongeur? - Nej.
- Nogen rongeur? - Nej, men mange tænger.
Det er ikke en fødsel. Jeg laver en rygradsoperation.
- Charlie kunne hjælpe. - Jeg sendte ham hjem.
- Var du ond? - Nej, jeg kan ikke passe på ham.
- Jeg er ikke barnepige. - Han var ond.
- Han klistrer til mig. - Måske er du den eneste, han har.
Du har 20 minutter, Minard.
Tag en kniv, Fuller, og skær polstringen af pilotens sæde.
Nogen kom med den, Brenner. Prøv ikke at miste den.
- "Du mangler nok denne. Batman." - Det er Mateo.
- Charmerende. - Han er lækker.
Charmerende, lækker og efterlyst. Vi kan ikke engang planlægge en date.
Det var dumt. Kan vi lade, som om det aldrig skete?
Jeg er fokuseret. Jeg er læge.
Dette er en Kerrison-rongeur. Nu kan du redde patienten.
Fint. Her er den.
Blodet trykker på rygraden.
Jeg har set det før. Sug. Sutur, tak.
- Det skyldes bevægelse. - Eller båren.
Bevægelse forværrer det. Jeg skulle have set det.
Skaden var sket. Det var alvorlige kvæstelser.
Jeg lod hende gå omkring. Der kan vise sig flere skader.
- Hvad laver du? - Du skal tage dig sammen.
- Hun mister blod. - Anstrenger du dig ikke, dør hun.
Det, du ikke gjorde, er uvigtigt.
Det vigtige er, hvad du gør nu. Hold op med at bekymre dig.
- Du skal holde hånden stille. - Hjertefrekvens 120.
- Er du klar? - Ja, det er jeg.
Fint. Så kan du sætte klemmen på pulsåren.
- Stuen er ledig. Hvordan går det? - Jeg er snart færdig.
- Har I fundet hende? - Du risikerer infektion.
Lad dem tage det ud af dig.
Fint. Jeg henter en båre og gør dig klar.
Dr. Keeton.
- Charlie har en familie, ikke? - Han blev forladt, da han var ni.
- Hvordan endte han her? - Han hjalp til og var god.
- Han fik løn og et værelse. - Han virker så glad.
Ikke tidligere. Han lo ikke så meget, før du kom.
Jeg mener det. Du påvirker den knægt.
- Er vi faret vild? - Jeg kender junglen ud og ind.
Jeg kan spansk, dumme.
De andre, der leder efter dig, er nok faret vild.
Der kan du se.
Hvad er der galt, doctora?
Jeg må sætte dig ned. Støt på din gode fod.
Hvad sker der med dig?
Mit hjerte arbejder for hårdt.
Da jeg var på din alder, blev jeg bidt af samme insekt som du.
Det gjorde mit hjerte svagt.
- Hvad kan jeg gøre? - Tag min taske.
Der er en rød æske med Lidokain.
Tag nålen og sprøjten, og skru dem sammen.
Perfekt. Fint.
- Jeg kan gøre det. - Fint.
Tryk den ind.
Fint...
Vil det her ske for mig en dag?
Jeg vil forhindre det.
Vi begynder hurtigt.
- Mere morfin. - Stoler du så meget på mig?
- De to minder mig om jer. - Fuller.
I går nok på pension sammen-
- for at praktisere geriatri på et hjem i Rio.
Fint, vend ham. Stille og roligt.
Stille og roligt.
- Brud på pulsåren. - Gør ham klar.
Puls 140. Blodtrykket er 60.
Skalpel. Han forbløder.
- Sidste liter O-negativ. - To liter saltvand.
Jeg kan se skaden. Klemme.
- Jeg tager første. - Jeg tager anden.
Vi skal sy enderne sammen. Træk forsigtigt rotorbladet ud.
- I orden? - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke slippe hans aorta.
Fuller skal kunne give blod og væske.
Vi har brug for en rolig hånd. Hent Brenner eller Minard.
- Er du høj? - Nej.
Fint.
Denne?
- Din tå... - Den bevægede sig.
Prøv igen. For at være sikker.
Du har lavet hende.
Faren er ikke ovre endnu. Svære skader skal overvåges.
Nu skal jeg ikke tænke mere over det her.
Jeg prøvede at udtænke, hvordan man kunne lave ramper.
En kørestol i junglen? Det ville være ærgerligt.
- Hvad tænker du på? - Der er noget galt.
- Har du set hende sådan? - Det er vel smertelindringen.
Fandens. Hun får ikke noget.
Hvad sker der?
- Udvidet pupil. - Giv mannitol, og ventiler.
- Hvad sker der? - En blødning i hjernen.
Jeg er ked af det, men du må ikke se det her.
Vi må lette trykket i hjernen.
Hun må ikke dø, Brenner. Det må hun ikke.
Hurtigt. Vi mister hende.
Er det her, du sover?
- Han mister blod. - Hvor fanden er Fuller?
Skalpel. Det har jeg altid villet sige.
- Hvad fanden, Plastik? - Har du set ham give kort fra bunden?
- Det gør jeg ikke. - Jo, så rolige hænder har han.
Alle andre var optaget.
Træk, når jeg siger til. Ingen bevægelse.
- Karklemme. - Blodtryk er 80. Det er på grænsen.
Fint, gør det.
- Første er stabil. - Jeg har den anden. Giv væske.
- Blotrykket er stabilt. - Tillykke med din første operation.
Gode og dårlige nyheder: Keeton og Cole opererer.
Zee har et caiman-bid, og Clark leder efter pigen.
- Og den gode nyhed? - Jeg fandt dette.
- Hvorfor er det godt? - Vi skal bore i hendes kranie.
- Det er fra 1965. - Det er bedre end isenkræmmerens.
Fint.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre.
- Kommer hun sig? - Det kan svulme op igen.
- Hun får det ikke bedre, vel? - Selvfølgelig.
Virkelig?
Tag den her.
Folk siger dårlige ting om medicinske mirakler.
Jeg troede ikke på dem, men de sker.
- Hvor mange får man? - Hvad?
Vi passede ikke sammen, da vi mødtes.
Vi havde forskellige baggrunde og sprog.
Det eneste, vi havde, var en forkærlighed for burgere.
Ti år senere ligger vi her, Lynnie og jeg.
Vi fik det til at fungere.
Mit mirakel er allerede sket.
Det var hende.
Du godeste...
Felicia.
- Du bløder. - Det er overfladisk. Hendes fod...
- Hvor fandt du hende? - Langt fra helikopteren i en kløft.
- Flere skader? - Hjernerystelse og skræmmer.
- Jeg må undersøge hende. - Rør hende ikke.
Du satte dem på helikopteren. De døde næsten.
- På grund af et myggebid. - Det er ikke et myggebid.
Det var et insektbid. Du satte mine piger på den rustne spand-
- og de faldt ned fra himlen. Nej. No más.
Hold dig væk fra mine børn.
Clark.
Beklager, jeg kan ikke.
Kan du trække tæerne op mod dig?
Fint, og denne fod.
- Hvad er der galt? - Skade på lumbale plexus.
Nerverne, der styrer foden. Førligheden bør komme tilbage.
- En pilot skal bruge begge fødder. - Fysioterapi kan hjælpe.
- Eller ikke. - Måske ikke.
Jeg har fløjet i 32 år.
- Es suficiente. - Nej. Nej, nej.
- Hvad? - Det er ikke op til dig.
- Du hørte dem. - Efter alt det, du var igennem?
Efter tusindvis af missioner for tusindvis af mennesker.
- Det tillader jeg ikke. - Gør du ikke?
Vil du tage mig til genoptræning hver dag i et år? To år?
Jeg gør det i ti år om nødvendigt.
Du gør, hvad jeg siger. Det er min tur til at være pilot.
"Min tur til at være pilot." Qué idiota.
- Estpido. - Kald mig, hvad du vil.
Få dig dit eget liv.
Din dumme, dumme...
Din dumme, dumme... ven.
Dumme, dumme ven.
- Dumme ven. - Si.
Hverken blod- eller urinprøver viser indre skader.
Kun hjernerystelse og en forstuvet ankel.
- Det er et mirakel. - Si.
- Hun skal måske have et nyt hjerte. - Så får hun det.
Ligesom dig.
- Hvorfor prøver I at skjule noget? - Ved Keeton det?
Jeg ville sige det, men så kunne jeg ikke.
Ikke efter alt det, han har været igennem.
Han finder ud af det før eller siden.
Det sker igen, ikke?
Når hjernestammen er skadet, kan vi ikke gøre noget.
Jeg er så ked af, at jeg ikke kunne...
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Det har ligget i min lomme hele dagen.
Under redningsarbejdet og operationerne.
Jeg rørte det aldrig.
Men jeg ville.
Jeg længtes efter det og rystede voldsomt.
- En dag ad gangen. - Ja.
Ja.
Det er heldigt, at ikke alle dage er som i dag.
Hvad?
- Køber du kun den værste smag? - Hvad er der galt med vindrue?
- Alt. - De var på tilbud.
Fordi alle ved, at de er dårlige. Man bliver lilla i munden.
Piger kan ikke lide lilla. De kan lide orange.
- Ja, orange er fedt. - Jeg spiser kun orange slik.
Vent.
Vær sød at vente.
- Hvad vil du? - Dette er Felicias medicin.
Den kom i dag.
Må jeg i det mindste sige farvel?
Da jeg var lille, på din alder-
- rejste jeg over hele verden.
Hvert vedhæng repræsenterer et sted.
- Har du været alle de steder? - Du kommer også til at rejse.
Til San Miguel til prøver, og hvorhen lægerne sender dig.
Hvis du bliver bange, skal du huske, hvad du gjorde i dag.
- Du kan klare alt nu. - Fint.
Det kan du også.
Det ser godt ud, men du skal vende sårkanterne.
Hør, lille ven...
Da jeg var lille, havde jeg en hamster.
Han var den bedste. Vi legede, og han fulgte mig alle vegne.
En dag kom jeg hjem fra skole, og han var væk.
Jeg havde ladet buret stå åbent.
Til sidst fandt jeg ham død under sengen.
- Jeg dør ikke under din seng. - Det er ikke pointen.
Jeg troede, at du havde et hjem, og så ligger du i laboratoriet.
- Jeg har et sted. - Fint, men jeg vil se det.
Jeg vil vide, at det ikke er en papkasse i en gyde.
Det vil gøre dig sur.
- Jeg kan klare det. - Fint.
- Hvad? - Jeg vidste, at du ville blive sur.
- Hvordan? - Ingen bruger deres feriebolig.
Bliver du betalt for at passe på stedet?
Ja, det er bedre end vandrehjemmet.
- Jeg klarer mig. - Du klarer dig fint.
Tak, fordi du bekymrer dig.
- Jeg skal se, hvor du bor. - Hold mund.
- Skal vi spille bordfodbold? - Hvorfor ikke?
- Sidst var på college. - Virkelig?
Du arbejder hele natten.
Efter i går skylder jeg vist lidt overtid.
Jeg betaler ikke for det.
Du går vist ikke glip af flere beskeder.
Nej.
Jeg vil have, at du skal vide, at jeg ikke kom her for at...
Jeg kom her for at være læge.
At overleve i junglen handler om instinkt.
Jeg havde brug for dig, fordi dit er det bedste.
Det virker ikke til at være på toppen lige nu.
Siger din mavefornemmelse, at det er rigtigt-
- så er det nok det.
Hej.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er ikke det samme.
Du er ikke den samme.
Hvor slemt er det?
Kammeret er tydeligt forstørret.
Dårlig slagvolumen.
Du har hjertesvigt.
Jeg elsker også dig.
- Så det her er Batman-grotten? - Hvordan fandt du hertil?
Vi kørte gennem en hønsegård. Der var fjer alle vegne.
- Du skulle ikke være kommet. - Det ved jeg.
Vi kan ikke engang planlægge anden date.
Jeg kan lide picnic. Politiet laver normalt ikke razzia på dem.
Hvis du vil, kan det blive vores anden date.
Vi behøver ikke planlægge mere. Bare anden date.
Hvad er det?
- Dine afgrøder, hvad er det? - Vent.
- Jeg kender den plante. - Lily.
Hvad er det for en plante?
Coca.
Kokain.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S